1
00:02:59,051 --> 00:03:05,347
Bidh sinn ag ath-aithris: tha an gimp itealaich air a bhith
sgrios, faodaidh tu tilleadh gu do dhachaighean.
2
00:03:06,530 --> 00:03:09,777
Agus a-nis, air ais gu Taisbeanadh Skye Daley.
3
00:03:10,584 --> 00:03:13,533
Leis an aoigh sònraichte oidhche:
Ricky Coogin.
4
00:03:17,371 --> 00:03:19,778
Ricky, às deidh do chuid falaichte
mì-ghnàthachadh,
5
00:03:19,878 --> 00:03:25,924
tha thu a’ nochdadh misneachd iongantach le
ag aontachadh seall thu fhèin gu poblach mu dheireadh.
6
00:03:26,279 --> 00:03:27,532
Mòran taing.
7
00:03:27,603 --> 00:03:31,138
Tha Ameireagaidh air do choimhead a’ fàs
suas ann am filmichean agus telebhisean.
8
00:03:31,538 --> 00:03:34,753
Airson bliadhnaichean bha thu leis a h-uile duine
am bràthair beag as fheàrr leotha ann an sin
9
00:03:35,137 --> 00:03:37,045
sreath ainmeil, The Baker's Dozen.
10
00:03:37,245 --> 00:03:38,245
AWW!
11
00:03:39,961 --> 00:03:44,696
Agus, gu dearbh, mar an rionnag
Na filmichean èibhinn Ghost Dude sin.
12
00:03:45,479 --> 00:03:48,947
Tha an t-iomlan agad
dùthaich ag ràdh: "Boo, a ghille!"
13
00:03:49,601 --> 00:03:50,977
Bhò, a charaid!
14
00:03:51,608 --> 00:03:54,386
Ach a nis, an deigh do thrioblaid oillteil,
15
00:03:54,917 --> 00:03:59,713
tha an dearbh iomradh air d’ainm a’ dèanamh
clann a' sgriachail ann an uamhas.
16
00:04:00,418 --> 00:04:02,157
Ricky Coogin...
17
00:04:03,833 --> 00:04:05,916
tha an saoghal a’ feitheamh ri do chluinntinn
sgeul.
18
00:04:07,546 --> 00:04:10,624
Uill, tha e caran fada, ach... O.K.
19
00:04:11,545 --> 00:04:15,302
Thòisich e uile nuair a chaidh iarraidh orm a bhith nam neach-labhairt ...
20
00:04:15,302 --> 00:04:17,645
airson corporra ioma-nàiseanta ris an canar EES.
21
00:04:17,645 --> 00:04:19,853
- O, na daoine a h-uile càil ach a-mhàin brògan.
- Deas.
22
00:04:19,853 --> 00:04:23,069
Bha mi aig a’ phrìomh oifis aca
coinneachadh ris a’ Chathraiche agus ris a’ Bhòrd Stiùiridh.
23
00:04:23,570 --> 00:04:25,372
Bha iad airson mo chuir gu Deas
Ameireaga,
24
00:04:25,441 --> 00:04:28,775
gus todhar connspaideach ris an canar Zygrot-24 a bhrosnachadh.
25
00:04:28,975 --> 00:04:33,471
Is tusa an aon fhear as urrainn seasamh suas
dha na radaigich seo, a tha a’ feuchainn ri cumail...
26
00:04:33,596 --> 00:04:37,874
Zygrot-24 bho na tuathanaich a tha a 'strì
aig a bheil an àm ri teachd an urra ris.
27
00:04:38,425 --> 00:04:41,483
- Nach robh an stuth sin air a thoirmeasg?
- A-mhàin anns na SA ...
28
00:04:42,383 --> 00:04:43,683
agus an Roinn Eòrpa.
29
00:04:45,013 --> 00:04:48,474
- Tha mi air cluinntinn gu bheil cac marbhtach.
- Ceart gu leòr, feumaidh tu dearbhadh.
30
00:04:49,207 --> 00:04:51,322
Gu math. Feuch, suidh sìos.
31
00:04:53,102 --> 00:04:56,841
Bu mhath leam gun coinnich thu ri ceannard na
ar goireas rannsachaidh Ameireaga a-Deas
32
00:04:57,201 --> 00:04:58,973
seanair Juan Valdez.
33
00:05:00,173 --> 00:05:02,868
Is e m ’ainm Jorge Ramirez.
34
00:05:02,891 --> 00:05:08,185
Ge bith dè. Tha e air a bhith ag obair le
Zygrot-24 gach latha airson na 5 bliadhna mu dheireadh.
35
00:05:08,382 --> 00:05:10,633
Agus thoir sùil air. Tha e ann an cumadh math.
36
00:05:11,124 --> 00:05:12,513
Nach eil thu...
37
00:05:12,713 --> 00:05:14,358
Juan?
38
00:05:19,472 --> 00:05:23,141
Tha, tha mi gu math.
39
00:05:25,320 --> 00:05:28,922
Tha mi airson gum bi fios agad gu bheil Mise agus an sgioba agam
ann an Santa Flan...
40
00:05:29,122 --> 00:05:33,210
Santa Flan?! Dè an seòrsa ainm a th’ air dùthaich a tha sin?
41
00:05:35,513 --> 00:05:39,671
Tha e air ainmeachadh airson an Patron Saint
de mhìlsean creamhach.
42
00:05:41,460 --> 00:05:47,188
Mar a bha mi ag ràdh, tha sinn air obrachadh
gu math dlùth le Zygrot-24.
43
00:05:47,627 --> 00:05:50,422
Tha mi gu pearsanta air sùil a chumail air a leasachadh.
44
00:05:50,549 --> 00:05:53,512
Cha robh cunnart sam bith ann
air fhàgail gun sgrùdadh.
45
00:05:54,011 --> 00:05:57,614
Tha luchd na h-àrainneachd craicte!
A h-uile gin dhiubh!
46
00:05:57,814 --> 00:06:02,070
Tha e gòrach, tha mi ag innse dhut. Gu tur gòrach!
47
00:06:02,432 --> 00:06:04,970
Tapadh leibh, Valdez. Bidh sin uile.
48
00:06:06,470 --> 00:06:09,591
- Hey, fuirich mionaid ...
- Ricky, tha seo cudromach.
49
00:06:09,609 --> 00:06:13,828
Tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn cunnart mòr dha ìomhaigh EES.
50
00:06:17,120 --> 00:06:20,107
Ciamar a tha dà mhillean dolar agus cosgaisean a’ fuaimeachadh?
51
00:06:21,237 --> 00:06:24,413
Dick, dà mhillean. Fuaimean sgoinneil.
52
00:06:25,766 --> 00:06:27,589
- Ach...
- Tha mi gad chluinntinn.
53
00:06:29,297 --> 00:06:31,124
Dèanamaid còig millean e.
54
00:06:32,350 --> 00:06:35,605
'S e sin, ma dh'aontaicheas am bòrd.
A dhaoine uaisle, iadsan uile a tha fàbharach?
55
00:06:37,017 --> 00:06:38,494
Math. Tha e aona-ghuthach.
56
00:06:40,426 --> 00:06:45,650
Uill, Ricky, a tha thu ag ràdh? A bheil thu
Fear EES ann an Santa Flan?
57
00:07:02,095 --> 00:07:03,610
Mar sin chaidh an aonta a dhèanamh.
58
00:07:03,908 --> 00:07:06,369
B’ e mise Ricky Coogin - ceimigean puinnseanta
fear-reic.
59
00:07:07,146 --> 00:07:10,338
Lean mi fhìn is mo charaid Ernie air adhart
an ath itealan gu Santa Flan.
60
00:07:10,538 --> 00:07:12,749
- O, an do sheall am film?
- Till don Blue Lagoon.
61
00:07:12,949 --> 00:07:14,754
O, chuala mi sin suarach.
62
00:07:14,954 --> 00:07:17,093
Càite a bheil an ifrinn Ernie?
63
00:07:19,467 --> 00:07:22,467
Boireannaich, b’ e manicure a h-uile dad a bha e ag iarraidh.
64
00:07:22,880 --> 00:07:25,787
Hey, tha mi a’ magadh. Dè tha sin, gravy?
65
00:07:28,514 --> 00:07:30,313
Càite an d’ fhuair thu sin?
66
00:07:30,313 --> 00:07:34,353
Chan eil fhios 'am, Coog. Thòisich e mar phimp,
agus gun do sgriob mi e.
67
00:07:36,473 --> 00:07:39,343
Am faigh mi dhut cluasag no plaide dha dithis fhear-uasal?
68
00:07:39,343 --> 00:07:40,685
Seadh, mas e do thoil e.
69
00:07:46,654 --> 00:07:49,966
— An e sin do mhàileid shuas an sin ?
- Seadh.
70
00:07:50,047 --> 00:07:54,431
- An e sin an troll beag grànda agad?
- Stuey Gluck!
71
00:07:55,296 --> 00:07:57,251
Rick!
72
00:07:57,451 --> 00:08:01,422
Feuch, is tearc a fhuair mi bhuat
a’ chiad seusan air The Baker's Dozen!
73
00:08:01,522 --> 00:08:06,173
Am b’ urrainn dhut a bhith ag osnaich air mo shon? Mas e do thoil e!
74
00:08:06,946 --> 00:08:08,257
Dusan Bèicear. Chòrd an
mama air an taisbeanadh sin.
75
00:08:08,258 --> 00:08:09,665
- Phòg mi i.
- Tarraingeach.
76
00:08:16,706 --> 00:08:20,265
Rick, tha e ag ràdh an seo gu bheil Zygrot-24 cunnartach.
77
00:08:20,465 --> 00:08:23,059
Carson a tha thu a’ toirt d’ ainm air iasad dha
e, Rick?
78
00:08:23,172 --> 00:08:27,924
Bha thu math. Ach a-nis ...
Chan eil fios agam ach.
79
00:08:42,464 --> 00:08:48,113
Na bi a’ caoineadh, Stuey. Gu domhainn, tha mi fhathast math.
80
00:08:52,013 --> 00:08:53,463
THA!
81
00:09:09,462 --> 00:09:11,316
Am faod mi do bhoma a thoirt leat, a dhuine uasal?
82
00:09:11,317 --> 00:09:15,807
Ñaptain Benoway an seo. Air taobh deas an itealain,
chì thu sealladh fìor mhath den Grand Canyon.
83
00:09:15,843 --> 00:09:18,800
Agus air an taobh chlì, chì thu a
troll beag le clisgeadh.
84
00:09:28,511 --> 00:09:29,720
- Am bi thu ag ithe do chnòthan, Ernie?
- Nah, faodaidh tu a bhith aca.
85
00:09:29,920 --> 00:09:30,857
Mòran taing.
86
00:09:42,193 --> 00:09:44,192
Hey, tha mi ceart gu leòr
87
00:09:47,893 --> 00:09:49,543
Port-adhair Eadar-nàiseanta Santa Flan
88
00:09:49,544 --> 00:09:53,721
Seo sinn, Ernie. Spam Santa. Saoghal
ainmeil airson ceòl àrd agus gnè teth.
89
00:09:53,781 --> 00:09:55,619
- Tha e?
- Dìreach thoir dhomh beagan uairean a thìde.
90
00:09:57,983 --> 00:10:00,143
Gu cinnteach toilichte nach e sin an itealan againn.
91
00:10:00,343 --> 00:10:03,343
Chan fhaod EES fuireach!
Thoir air falbh do chupa puinnseanta!
92
00:10:15,756 --> 00:10:18,110
Iosa! B' fheàrr dhuinn limo a lorg an-dràsta,
93
00:10:18,160 --> 00:10:21,104
mus reubar na pògan muc-mhara seo sinn bho chèile ...
94
00:10:25,378 --> 00:10:26,939
Fhuair mi beachd nas fheàrr.
95
00:10:27,817 --> 00:10:30,729
Mas urrainn dhomh dìreach am falach ceart a lorg.
96
00:10:35,113 --> 00:10:36,390
Gabh seo.
97
00:10:37,945 --> 00:10:41,679
Obh! Thoir dhomh mo bhriathran air ais! A uilebheist! O, tha e goirt!
98
00:10:41,779 --> 00:10:43,743
O, a Dhia!
99
00:10:46,709 --> 00:10:48,080
A bheil thu ceart gu leòr.?
100
00:10:49,766 --> 00:10:51,088
- Leig leam do chuideachadh.
- Mòran taing.
101
00:10:51,515 --> 00:10:55,191
Na gabh dragh mum dheidhinn. Dè a th’ ann am pian aon duine...
102
00:10:55,202 --> 00:11:00,077
cuideam an aghaidh ana-ceartas cruinneil luchd-brathaidh corporra mar EES?
103
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
Rachaibh. Feumaidh an t-sabaid cumail a’ dol.
104
00:11:03,798 --> 00:11:10,275
- Wow! ’S e Julie an t-ainm a th’ orm.
- Josh. Josh Tavner.
105
00:11:10,891 --> 00:11:12,622
Màthair Teresa. Toilichte coinneachadh riut.
106
00:11:14,368 --> 00:11:16,244
- Thoir dhomh sin, ape.
- Obh!
107
00:11:16,951 --> 00:11:21,885
Josh (- Seadh.), tha bus- lach dhinn air an ceann
a-null gu Maracas gus gearan a dhèanamh mu Zygrot-24...
108
00:11:21,886 --> 00:11:24,317
agus pelt Ricky Coogin le cac mart.
109
00:11:25,005 --> 00:11:27,739
An aon rud an seo! Dh'fhaodadh tu rothaireachd còmhla rinn.
110
00:11:28,087 --> 00:11:30,516
Sinn? A bheil thu còmhla ris?
111
00:11:31,120 --> 00:11:34,446
Ernie? O, tha e ceart gu leòr. An cuala tu a-riamh mu shàbhalaiche idiot?
112
00:11:34,447 --> 00:11:37,774
- Seadh.
- Sin agad Ernie. A bharrachd air a 'phàirt shàmhach.
113
00:11:43,256 --> 00:11:48,456
Yeah, uill, tha aon rud cinnteach.
Tha an duine Coogin sin gu cinnteach na asshole, huh?
114
00:11:48,510 --> 00:11:51,061
canaidh mi! Dè am pìos de shit iomlan.
115
00:11:51,062 --> 00:11:53,399
Tha mi a’ ciallachadh, nach eil thu a’ smaoineachadh sin, Josh?
116
00:11:53,900 --> 00:11:56,366
Uill, tha beagan dhuilgheadasan aige.
117
00:11:56,367 --> 00:12:00,550
Agus dè an cleasaiche lousy! Tha mi a’ ciallachadh, an urrainn dhut creidsinn mar crap “Ghost Dude”?
118
00:12:00,551 --> 00:12:04,082
Thig air adhart, le sgriobt cho dona, tha e airidh air
Oscar air son tighinn dheth cho math 's a rinn e !
119
00:12:04,485 --> 00:12:07,245
— Uill, chan e Crìosdaidh Slater a th' ann.
- Slànaighear?!
120
00:12:07,246 --> 00:12:10,776
Chan eil, thig air adhart! B’ urrainn dhomh cearcallan a chuir timcheall an hack aon-nota sin!
121
00:12:13,121 --> 00:12:16,209
Agus tha thu a’ smaoineachadh gum faodadh Slater leasachadh mar seo, huh?!
122
00:12:20,119 --> 00:12:21,753
Daingead!
123
00:12:23,398 --> 00:12:28,937
Mar sin, Julie, an toil leat filmichean Suaineach?
124
00:12:37,606 --> 00:12:40,928
Chan eil thu eadhon airson an fhìrinn a chluinntinn
mu dheidhinn Zygrot-24, a bheil thu, Coogin?
125
00:12:40,932 --> 00:12:44,706
Tha mi a’ ciallachadh, seall, chan eil mi ag ràdh an stuth seo
a' dol a thionndadh duine ann an seòrsa de sheòrsa air choreigin...
126
00:12:44,716 --> 00:12:46,217
Huminwerm?
127
00:12:46,218 --> 00:12:48,994
Gu dearbh, cnuimh daonna. Tha mi a’ ciallachadh, tha sin dìreach absurd.
128
00:12:48,995 --> 00:12:51,593
- Is e a’ phuing gu bheil an toradh seo ...
- Balach Damh?
129
00:12:51,594 --> 00:12:54,708
Seadh, neo gille cù. Tha sin gòrach.
130
00:12:55,153 --> 00:12:58,236
- Is e a’ phuing a tha seo gu math dan...
- Fear-fuadain falaich?
131
00:12:58,237 --> 00:13:00,163
Ceart gu leòr. A-nis tha thu dìreach a bhith gòrach.
132
00:13:00,848 --> 00:13:03,392
Tha fulangas daonna dìreach na fealla-dhà mòr dhut, nach e, Coogin?
133
00:13:03,452 --> 00:13:06,452
- Dè?
- Tha thu cho tinn.
134
00:13:07,457 --> 00:13:12,452
Tarraingeach! Taisbeanadh sgoinneil! Feuch an toir sinn sùil air!
135
00:13:12,506 --> 00:13:15,252
Seòrsa mar ath-choinneachadh teaghlaich dhut, huh?
136
00:13:15,302 --> 00:13:17,652
Soillsich suas, a Choog, dh’ fhaodadh gur e goof a th’ ann.
137
00:13:19,452 --> 00:13:21,452
Saorkz
138
00:13:28,023 --> 00:13:34,736
Tha Freekz® na chomharra-malairt clàraichte de Elijah C. Skuggs Enterprises. Sam bith
tha casg teann air ath-riochdachadh gun chead gun chead sgrìobhte ro-làimh.
139
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
Freekland
140
00:14:14,575 --> 00:14:20,759
Fàilte gu Freekland. Dachaigh nàdair
mearachdan a bu mhiosa.
141
00:14:21,050 --> 00:14:25,006
Na dìochuimhnich tadhal air a’ bhàr-bìdh againn.
Agus, mas e do thoil e, gun smocadh.
142
00:14:26,449 --> 00:14:28,449
Nach eil e sgoinneil?
143
00:14:30,743 --> 00:14:34,449
Tha e cho... fìor.
144
00:14:35,287 --> 00:14:36,768
Fìor gòrach.
145
00:14:43,821 --> 00:14:47,628
— Rachamaid, Ernie. Tha an t-àite seo marbh.
- Seadh. Càite bheil a h-uile weirdos?
146
00:14:47,728 --> 00:14:51,598
Chan eil rudan neònach an seo!
147
00:14:54,824 --> 00:14:57,878
Mutants? Tha.
148
00:14:58,478 --> 00:15:02,147
trom-laighe ginteil? Gu cinnteach.
149
00:15:02,947 --> 00:15:09,669
Clann Ifrinn agus tomad toinnte
nam beo, a' toirt anail do fheoil ?
150
00:15:10,469 --> 00:15:11,906
Gu cinnteach.
151
00:15:12,067 --> 00:15:15,455
Ach a thaobh weirdos ...
152
00:15:19,757 --> 00:15:21,378
chan e aon.
153
00:15:21,578 --> 00:15:26,376
Mura h-eil... tha thu gam chunntadh.
154
00:15:28,107 --> 00:15:32,546
Nah, tha thu a’ coimhead mar sheann dearg dumbshit cunbhalach dhòmhsa.
155
00:15:34,561 --> 00:15:38,468
- Is mise Julie. Agus tha thu...
- Is mise Eliah C. Skuggs,
156
00:15:38,469 --> 00:15:42,446
sealbhadair pròiseil air Fabulous Freak Land Skugg agus Mutant Emporium.
157
00:15:42,447 --> 00:15:48,622
Ach bha fios agad air sin mu thràth. Às dèidh na h-uile,
tha thu air iomairt mìltean air falbh bho shìobhaltachd,
158
00:15:49,565 --> 00:15:54,325
ospadalan, fònaichean, poilis.
159
00:15:56,136 --> 00:15:59,606
- Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh?
- Tilg marbh.
160
00:16:00,247 --> 00:16:03,145
Bu mhath leinn an taisbeanadh freak agad fhaicinn.
161
00:16:03,188 --> 00:16:10,195
Tha thu a’ faicinn, tha thu air carragh a thogail dha
iomadachd agus... ùr-ghnàthachadh nàdair.
162
00:16:12,557 --> 00:16:18,450
Tha e nar cuimhne spèis a thoirt do cho cugallach agus cho iom-fhillte 'sa tha an eag-shiostam chruinneil againn.
163
00:16:18,451 --> 00:16:21,034
Agus tha thu a 'tighinn thugam a' coimhead airson neònach?
164
00:16:22,934 --> 00:16:25,019
Hi. Hi!
165
00:16:33,229 --> 00:16:37,802
- Halò.
- 'S e Mgr Toad... an neach-cuideachaidh agam.
166
00:16:38,568 --> 00:16:43,612
A thaobh an taisbeanaidh, tha eagal orm an ath chaismeachd
deformity chan ann gu feasgar a-màireach.
167
00:16:44,191 --> 00:16:50,001
Ge-tà! Tha taisbeanadh prìobhaideach agam anns an t-seada agam...
168
00:16:51,255 --> 00:16:55,997
is dòcha gu bheil ùidh agad. Mar as trice cha bhith mi ga roinn leis a’ mhòr-shluagh
169
00:16:55,998 --> 00:17:00,281
Uill, tha urram mòr againn. Ach... chan eil taing.
170
00:17:01,299 --> 00:17:04,362
Seadh. Feumaidh sinn a bhith dha-rìribh... Ceart gu leòr.
171
00:17:05,442 --> 00:17:11,282
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ sèideadh mial-mhàgach le luchd-smàlaidh, a charaid! Mar sin cùm sùil air!
172
00:17:11,285 --> 00:17:14,698
Tha an traidisean sideshow air a bhith
air a mhì-riochdachadh gu tur leis na meadhanan.
173
00:17:15,334 --> 00:17:17,903
Tha mi a’ ciallachadh, cha bhith thu a’ trafaic ann an truaighe dhaoine.
174
00:17:17,903 --> 00:17:21,420
Bidh thu a’ sealltainn don chomann-shòisealta am pàirt dheth fhèin nach eil e airson coimhead air.
175
00:17:22,044 --> 00:17:24,851
Tha, tha.
176
00:17:24,851 --> 00:17:28,358
Cò an ifrinn, huh? Chì sinn eanchainn chon picilte.
177
00:17:29,180 --> 00:17:32,818
Is dòcha cuid de dhealbhan de bhoireannaich le,
fhios agad, uidheam a bharrachd, huh? Huh?
178
00:17:34,809 --> 00:17:36,547
Carson nach biodh?
179
00:17:56,440 --> 00:17:59,943
Tha gaol agam air "Family Circus".
180
00:18:00,747 --> 00:18:02,640
A bheil thu a-mach à d’ inntinn!?
181
00:18:02,690 --> 00:18:07,321
Ciamar a nì iad e? Bidh iad a’ cleachdadh an
an aon fhealla-dhà a-rithist agus a-rithist.
182
00:18:07,322 --> 00:18:10,944
Chan eil annam ach sucker airson na shenanigans moffet beag sin, sin agad e.
183
00:18:11,644 --> 00:18:17,050
Is dòcha gum bu chòir dhomh beagan a bharrachd innse dhut mu na nì mi.
184
00:18:18,133 --> 00:18:22,667
Tha thu a’ faicinn, chan e a-mhàin gu bheil mi a’ taisbeanadh freaks.
185
00:18:23,877 --> 00:18:26,293
Bidh mi gan dèanamh.
186
00:18:26,294 --> 00:18:30,335
Dìreach mar a chunnaic Michelangelo an t-aingeal sa chloich,
187
00:18:31,338 --> 00:18:35,215
Bidh mi a’ coimhead air fear mar Kevin Costner...
188
00:18:35,722 --> 00:18:40,589
agus faic grub mòr peach as urrainn an Danube Gorm a spìonadh..
189
00:18:42,933 --> 00:18:48,515
Feuch! An inneal Tasty Freekz!
190
00:18:50,007 --> 00:18:53,119
Mo Dhia! Tha e a’ cleachdadh Zygrot-24!
191
00:18:53,239 --> 00:18:55,302
Hi! Chan eil còir agad an stuth sin a bhith agad!
192
00:18:55,437 --> 00:18:59,102
O? Uill, tha mi creidsinn nach eil còir agam iad sin a bhith agam nas motha!
193
00:19:00,567 --> 00:19:02,941
Cò a tha airson a bhith feargach an toiseach?
194
00:19:02,951 --> 00:19:04,062
Boireannaich an toiseach.
195
00:19:04,062 --> 00:19:06,716
- Rach gu sgreuch thu fhèin!
- Nam b 'e mise thu, bhithinn!
196
00:19:07,627 --> 00:19:08,717
O, a Dhia!
197
00:19:13,395 --> 00:19:19,048
Dè tha sinn a’ dol leis an dithis seo? Chì sinn.
198
00:19:19,248 --> 00:19:20,248
*Nach cluinnear dhomh
199
00:19:20,684 --> 00:19:25,566
Am bi sinn gan dèanamh mì-mhodhail? Michael Jackson...
200
00:19:27,325 --> 00:19:31,784
Tha e coltach ri Yin and Yang... AC/DC...
201
00:19:33,755 --> 00:19:36,577
dà eun le aon chloich...
202
00:19:37,287 --> 00:19:39,423
Yeah, tha e gu math dona, dha-rìribh ...
203
00:19:39,797 --> 00:19:42,366
Rachamaid, a Mhugail!
204
00:20:13,194 --> 00:20:19,173
Fuirich diog. Bidh thu dha-rìribh a’ smeuradh
an stuth sin oirnn agus a ’mùthadh ar pàirtean bodhaig!?
205
00:20:19,173 --> 00:20:23,738
- Ceart.
- Uill... an uairsin am b' urrainn dhut slatag mhòr a thoirt dhomh?
206
00:20:23,738 --> 00:20:27,599
Is e caraid neach-saidheans cuthach a th’ annam, chan e neach-obrach mìorbhuileach.
207
00:20:43,151 --> 00:20:46,652
Gumby, cuir an rud sin air falbh!
208
00:20:52,597 --> 00:20:55,232
Feasgar do shùilean!
209
00:21:01,900 --> 00:21:05,443
O uill, co-dhiù chan fheum mi a dhol cho fada airson pìos earbaill.
210
00:21:05,965 --> 00:21:07,331
Muc!
211
00:21:08,737 --> 00:21:12,157
Màgach, thoir gu na cairtealan aca.
212
00:21:19,222 --> 00:21:22,007
Dìreach cleas pàrtaidh.
213
00:21:23,257 --> 00:21:28,750
Ach thusa, bidh thu... sònraichte.
214
00:22:01,681 --> 00:22:05,884
- Halò?
— Fear Gàire ? Seo an Eala Dheirg.
215
00:22:07,914 --> 00:22:10,445
Glè mhath, tapadh leat. Agus thusa?
216
00:22:11,487 --> 00:22:15,396
Èist, tha mi air am freak mu dheireadh a chruthachadh, seòrsa de.
217
00:22:16,696 --> 00:22:21,122
Tha. Uill, feuch, sin dìreach chan eil e buileach... deiseil.
218
00:22:21,322 --> 00:22:25,466
Tha feum agam air barrachd air sin... Zygrot-24.
219
00:22:31,146 --> 00:22:33,251
Am b' urrainn dhut... a litreachadh?
220
00:22:38,530 --> 00:22:41,113
Fhuair mi e.
221
00:22:43,928 --> 00:22:47,218
Tha. Uill, thusa... tha thu ga ghabhail furasta cuideachd.
222
00:22:48,850 --> 00:22:50,623
Asshole.
223
00:22:55,427 --> 00:22:59,623
Wakey wakey, uighean agus bèicearachd.
224
00:23:00,473 --> 00:23:04,525
Tha an t-àm ann coinneachadh agus fàilte a chuir air an neach ùr agad.
225
00:23:11,148 --> 00:23:16,426
— O Dhia ! B’ e seo mo thaobh math!
- Tha fhathast, ma dh'iarras tu orm.
226
00:23:16,512 --> 00:23:20,097
Ifrinn. Fuirich gus am faic thu na th’ agam
air a phlanadh airson an taobh eile.
227
00:23:21,465 --> 00:23:24,428
Fàilte don àite-fuirich fharsaing agad.
228
00:23:33,182 --> 00:23:38,211
- Deagh fheum den àite.
- Seadh! Seadh. Dh’ ionnsaich mi e uile bho Bob Vila.
229
00:23:38,749 --> 00:23:44,970
Tha fios agad, dh’ fhaodadh tu na sailean dùthchail seo a nochdadh
agus cuir a-steach uinneag thairis air dìreach aon deireadh-seachdain, Eliah.
230
00:23:44,980 --> 00:23:46,938
Thoir fois dha, Bob.
231
00:23:57,730 --> 00:24:00,369
Aon de na làithean sin feumaidh mi sitter a chuir a-steach an sin.
232
00:24:00,469 --> 00:24:04,715
Gun duilgheadas, Eliah. Tha e uile an seo a-staigh
an leabhar ùr agam "Bedrooms and Bathrooms".
233
00:24:04,715 --> 00:24:07,545
Gu dearbh, ma ghabhas thu am fear seo ...
234
00:24:10,613 --> 00:24:16,081
- Ernie? Julie?
— Thall an so, a Choog.
235
00:24:17,067 --> 00:24:19,823
- A bheil thu ceart gu leòr?
- O, is aithne dhomh an guth sin.
236
00:24:19,824 --> 00:24:23,836
Sin an guth a thuirt, "Cool, freak show. Bheir sinn sùil air"
237
00:24:23,837 --> 00:24:27,323
O cinnteach. Cuir a’ choire air a’ bhoireannach. àbhaisteach.
238
00:24:27,526 --> 00:24:32,998
"Tha e cho fìor." A bheil seo fìor gu leòr dhut? Tha mi friggin’ Quasimodo!
239
00:24:33,681 --> 00:24:35,065
Soillsich, Coog.
240
00:24:36,942 --> 00:24:42,089
Tha thu a’ bruidhinn ris an sgioba tagaichean tùsail de pukes grànda an seo. Thoir sùil air an aodach seo.
241
00:24:42,964 --> 00:24:48,522
- Siuthad. Gabh ceum a-steach don t-solas.
- Ceart gu leòr, seo mi.
242
00:24:55,872 --> 00:25:01,554
O geez... Uill, chan eil e cho ceannairceach.
243
00:25:04,494 --> 00:25:10,671
Tha mi a’ ciallachadh, às deidh a h-uile càil, chan eil ann am bòidhchead corporra ach uirsgeul a tha air a chuir an gnìomh gu sòisealta a tha ...
244
00:25:12,781 --> 00:25:14,376
Ach, shit!
245
00:25:17,622 --> 00:25:23,156
Seadh? Uill, chan e Mona Lisas thu fhèin.
Tha thu fortanach gu bheil stamag làidir agam!
246
00:25:23,505 --> 00:25:26,360
Agus tha thu fortanach nach bi mi gad BITE!
247
00:25:26,360 --> 00:25:30,325
- Faigh air falbh bhuam thu, thu...
- Freak?
248
00:25:31,937 --> 00:25:37,410
Is mise Ortiz, an Dog Boy. Ceannard nam freaks.
249
00:25:38,596 --> 00:25:40,011
Seòrsa mar "cù àrd."
250
00:25:40,586 --> 00:25:44,778
Fàilte gu Ifrinn, Rick. Crith?
251
00:25:45,391 --> 00:25:48,170
Gun taing. Chan eil dùil agam fuireach fada.
252
00:25:52,353 --> 00:25:53,869
Cia mheud agaibh a tha ann an seo co-dhiù?
253
00:25:54,169 --> 00:25:57,676
An toiseach, tha ceist agam dhut, a Ricardo.
254
00:25:58,589 --> 00:26:04,814
- Cò a bha na rionnag anns an fhilm "Exorcist II: The Heretic"?
- Ha?
255
00:26:04,943 --> 00:26:08,624
Uill, is dòcha gum bu chòir dhuinn faighneachd don Worm!
256
00:26:09,508 --> 00:26:13,731
Innis dhuinn, Worm. Cò air a bheil rionnag
an "Exorcist II: An Heretic"?
257
00:26:14,141 --> 00:26:18,238
— Olivia Newton-Iain.
— Olivia Newton-Iain.
258
00:26:18,839 --> 00:26:23,892
- Rick, a bheil thu ag aontachadh no ag eas-aontachadh?
- Is e cnò a tha seo. Tha seo craicte.
259
00:26:24,538 --> 00:26:29,240
- A bharrachd air an sin, b’ e Linda Blair a bh’ ann.
- Fìor mhath. B’ e Linda Blair a bh’ ann.
260
00:26:29,245 --> 00:26:31,530
Bidh cearcall a’ faighinn a’ cheàrnag.
261
00:26:32,437 --> 00:26:34,052
Tha sin fionnar. Tha sin fionnar.
262
00:26:34,163 --> 00:26:38,011
Ceart gu leòr, JulieErnie. Cò a tha gu bhith?
263
00:26:38,710 --> 00:26:40,768
Nosy the Nose Man!
264
00:26:41,968 --> 00:26:43,217
Dè?
265
00:26:43,317 --> 00:26:45,687
- Bòidheach!
- Halò.
266
00:26:45,698 --> 00:26:48,282
A' Bhean Uasal Feusagach!
267
00:26:48,482 --> 00:26:49,682
Ciamar a tha thu.
268
00:26:49,693 --> 00:26:52,526
- Sockhead!
- Hi! Hi.
269
00:26:52,527 --> 00:26:56,638
— An lasair shiorruidh !
- Teine anns an toll.
270
00:26:56,772 --> 00:27:00,239
Rosie the Pinhead!
271
00:27:00,517 --> 00:27:03,939
Am Fear Frog falaich!
272
00:27:05,232 --> 00:27:10,204
Agus gu dearbh, ann am meadhan ceàrnag, Mgr Paul Lynde!
273
00:27:13,420 --> 00:27:14,584
Cò a bhios ann?
274
00:27:14,585 --> 00:27:17,092
Cuir fòn thugam seann-fhasanta, ach thèid mi còmhla ri Paul Lynde.
275
00:27:17,093 --> 00:27:19,465
- Na bi nad leth-fhacal.
- Tha e èibhinn.
276
00:27:23,698 --> 00:27:30,863
Tha thu a’ faicinn, Rick? Dìreach air sgàth gu bheil sinn freaks
chan eil sin a’ ciallachadh nach urrainn dhuinn beagan spòrs a bhith againn, huh?
277
00:27:31,445 --> 00:27:34,003
Faigh air falbh bhuam. Faigh air falbh!
278
00:27:34,603 --> 00:27:41,078
Chan eil mi coltach riut. An cluinn thu mi? Is mise Ricky Coogin! CHAN EIL MI FREAK!
279
00:27:51,872 --> 00:27:52,990
FREAK! FREAK!
280
00:27:59,979 --> 00:28:01,950
Leanabh bochd.
281
00:28:06,171 --> 00:28:07,700
Uill, suarach.
282
00:28:10,489 --> 00:28:13,022
Saoil a bheil iad fhathast a’ tilgeadh Gremlins 3.
283
00:28:13,023 --> 00:28:15,213
Cuiridh mi fios chun neach-ionaid agam sa mhadainn.
284
00:28:16,739 --> 00:28:20,033
Seall, Rick. Tha na freaks uile air a dhol tron dragh seo.
285
00:28:20,034 --> 00:28:22,737
An toiseach, bha mi air mo dhalladh le mo chorruich. Tha mi ag aideachadh sin.
286
00:28:22,738 --> 00:28:27,592
Bha mi airson do mhuineal a bhriseadh airson mo thoirt a-steach don seo. Ach... fhuair mi thairis air.
287
00:28:28,413 --> 00:28:31,504
Dh'ionnsaich Ortiz dhomh m 'fhearg a chuir air adhart airson math coitcheann.
288
00:28:31,704 --> 00:28:33,846
Bha thu airson an taisbeanadh freak fhaicinn.
289
00:28:33,946 --> 00:28:36,046
Bha mi a’ smaoineachadh gun innis mi dhut dhùnadh suas!
290
00:28:40,618 --> 00:28:41,647
Ernie!
291
00:28:43,416 --> 00:28:47,101
Tha mi duilich, Coog. Airson diog, bha mi nam neach-fuath gu tur.
292
00:28:49,486 --> 00:28:51,823
Seo. Gabh e.
293
00:28:53,328 --> 00:28:56,359
“Mar sin tha thu nad neach meallta meallta - a-nis dè?”
294
00:28:56,968 --> 00:29:01,045
Chan eil feum agam air seo. Chan eil mi coltach ris na beathaichean eile sin a thrèig Dia.
295
00:29:01,046 --> 00:29:04,298
Tha thu ceàrr, Rick. Tha thu dìreach mar sinne.
296
00:29:05,234 --> 00:29:09,073
Bha sinn uile nar daoine fallain àbhaisteach mus do rinn sinn am mearachd uamhasach ...
297
00:29:09,074 --> 00:29:11,164
teachd do'n toll ifrinn so aig uair uaire.
298
00:29:11,930 --> 00:29:16,019
Nuair a thàinig mi an seo an toiseach, bha mi nam àrd-ollamh lacrophylogy.
299
00:29:16,619 --> 00:29:18,540
Sgrùdadh air cnuimhean, gu dearbh.
300
00:29:18,877 --> 00:29:21,543
Bha mi air lorg na saill
cnuimh-mhagaidh.
301
00:29:21,743 --> 00:29:24,205
Thuirt Mgr Skuggs nach robh aige ach a leithid de chnuimh anns an t-seada aige.
302
00:29:24,305 --> 00:29:29,346
Ciamar a b’ urrainn dhomh a bhith cinnteach gun robh an sampall
agus am bu choir dhomh fein a bhi aig a' cheann thall a bhi mar aon ?
303
00:29:32,760 --> 00:29:35,853
An toiseach, bha an cruth-atharrachadh iongantach.
304
00:29:36,401 --> 00:29:39,390
Bha mi dha-rìribh a’ tuigsinn feallsanachd na cnuimhe mar nach robh riamh roimhe.
305
00:29:40,501 --> 00:29:42,605
Ach tha na làithean tràtha sin de ùidh seachad.
306
00:29:43,445 --> 00:29:46,605
A-nis, le sùil air ais, tha mi a’ smaoineachadh gur e ceann goirt a th’ anns an rud gu lèir.
307
00:29:48,135 --> 00:29:51,165
reicinn m’ anam dìreach airson a bhith comasach air m’ asal fhèin a ghlanadh.
308
00:29:56,791 --> 00:30:00,240
Thàinig mi an seo an toiseach mar neach-turais. A’ coimhead airson beagan spòrs.
309
00:30:00,241 --> 00:30:01,369
Deagh àite.
310
00:30:04,701 --> 00:30:07,394
An sin thionndaidh Eliah mi gu stocainn.
311
00:30:10,097 --> 00:30:13,093
Tha mi duilich. Tha mi... chan eil mi mòran airson sgeulachdan.
312
00:30:16,914 --> 00:30:20,208
Nuair a ràinig mi an seo an toiseach, cha robh mi dad mar a tha mi a-nis.
313
00:30:24,153 --> 00:30:29,317
Bha mi troimh-chèile - contrarrachd coiseachd, cho làn cheistean.
314
00:30:29,462 --> 00:30:32,080
Tha fios agad, bhiodh tu nas fheàrr dheth às aonais dick.
315
00:30:32,408 --> 00:30:34,268
Hey, faodaidh tu an fheusag a chumail.
316
00:30:38,318 --> 00:30:40,149
Halleluiah.
317
00:30:40,603 --> 00:30:43,162
Ach a-nis tha fios agam cò mi.
Is urrainn dhomh an saoghal a ràdh:
318
00:30:43,635 --> 00:30:48,180
"Hey. Seo mise. 'S e boireannach a th' annam. Agus is toil leam mi."
319
00:31:09,285 --> 00:31:11,051
Damn, tha seo garbh
320
00:31:12,842 --> 00:31:15,646
Tha thu mar aon againn a-nis, Rick. Co-dhiù a tha thu ag aideachadh no nach eil.
321
00:31:16,840 --> 00:31:18,058
Tha e do-chreidsinneach.
322
00:31:29,452 --> 00:31:32,715
- Hey, cuimhnich air do ghnìomhachas.
- Duilich, duilich.
323
00:31:39,556 --> 00:31:41,630
Ortiz, Ortiz, sin mise. Sin mise,
Ortiz.
324
00:31:42,175 --> 00:31:44,947
Ortiz! Ortiz! Tha thu orm. O ! O !
325
00:31:45,023 --> 00:31:48,033
Chan eil mi a’ dol a ghlanadh seo. Ortiz, Dia damn!
326
00:31:48,559 --> 00:31:51,339
Uill gum bu chòir dha fear EES mo shaoradh mionaid sam bith.
327
00:31:51,927 --> 00:31:55,468
An uairsin tha e air ais gu seann L.A grianach agus dìreach chun lannsair plastaig.
328
00:31:55,843 --> 00:32:00,326
Saoil cia mheud de mo anatomically
bidh na leannanan ceart a’ feitheamh rium.
329
00:32:00,709 --> 00:32:03,947
- Bidh mi a’ feitheamh riut, Rick!.
- Tapadh leibh, Stuey.
330
00:32:05,514 --> 00:32:07,550
Ach! Is e troll a th’ ann!
331
00:32:09,042 --> 00:32:11,540
Faigh air falbh! Rach dhachaigh. Dè tha thu a' dèanamh an seo?
332
00:32:11,550 --> 00:32:14,626
A 'faicinn trolls phantom, Rick?
333
00:32:15,208 --> 00:32:16,190
Chan eil.
334
00:32:16,476 --> 00:32:19,706
Tha e coltach riumsa gu bheil thu air ceangal telepathic a leasachadh.
335
00:32:19,707 --> 00:32:25,214
Na bi a 'ciallachadh do chnothan no cnòthan'.
Heck, seann Nosey, carson a gheibh e fàileadh air an àm ri teachd.
336
00:32:25,430 --> 00:32:30,297
Fhuair mòran againn freaks E.S.P. Agus Sockhead, tha E.S.P.N.
337
00:32:31,897 --> 00:32:34,615
Thoir an aire, Hulk! Feuchaidh e an craicionn claigeann!
338
00:32:35,686 --> 00:32:38,234
Shucks, Rick, tha thu fortanach.
339
00:32:38,483 --> 00:32:42,476
Chan eil telepathy mar an tè agadsa a’ tachairt ach eadar fìor chompanaich anam.
340
00:32:42,868 --> 00:32:45,163
Bu chòir a leithid de cheangal a bhith air a mheas.
341
00:32:45,498 --> 00:32:47,937
Wow! Is mise companach anam Ricky Coogin!
342
00:32:47,938 --> 00:32:50,819
Anns na aislingean agad! A-nis bi air chall, troll!
343
00:32:51,151 --> 00:32:54,596
Fuirich gus an innis mi dha clann san sgoil!
344
00:32:54,597 --> 00:32:59,084
Shucks Rick, chan eil e ciallach do chompanach anam a spìonadh.
345
00:32:59,675 --> 00:33:04,107
Tha mi a 'smaoineachadh gum faodadh troll do chuideachadh ma leigeas tu a-steach do do chridhe e.
346
00:33:10,159 --> 00:33:12,187
Cho luath ‘s a chì Ameireagaidh dè thachair dha Ricky,
347
00:33:12,188 --> 00:33:16,177
is dòcha gun cuir iad an FBI gu lèir sìos gus a shàbhaladh!
348
00:33:17,179 --> 00:33:22,157
Is dòcha gun coisinn mi duais Pulitzer airson an scoop seo. Agus bheir mi seachad e do Rick!
349
00:33:38,999 --> 00:33:41,929
Gu dearbh bidh mi ga chlò-bhualadh! Feumaidh fios a bhith aig Ameireagaidh!
350
00:33:41,930 --> 00:33:45,039
Burt! Thoir a chìs dha Mgr Gluck agus seall dha.
351
00:33:45,599 --> 00:33:47,627
Tha sin ceart gu leòr. Tha fios agam air an t-slighe a-mach.
352
00:33:50,371 --> 00:33:54,745
“Freaky Deaky! Tha Ricky Coogin na mutant ann an Ameireaga a-Deas!
353
00:33:55,324 --> 00:33:58,298
Le Stiùbhart S. Gluck." Sin mise!
354
00:34:00,854 --> 00:34:03,841
Chan eil. Tha e ceàrr ort. Chan eil fios agam càil mu dheidhinn sin.
355
00:34:03,842 --> 00:34:05,511
Feumaidh tu mo chreidsinn.
356
00:34:10,999 --> 00:34:17,287
A dhaoine uaisle, bithibh ullamh
airson an glamour! Dèan deiseil airson an glitz!
357
00:34:17,288 --> 00:34:21,728
Dèan deiseil airson a bhith air a spìonadh le glasraich grod,
358
00:34:21,928 --> 00:34:25,393
' oir is e àm taisbeanaidh a th' ann!
359
00:34:33,666 --> 00:34:37,671
Cuiridh mi geall gu bheil cuideam ort mu dheidhinn ... 107.
360
00:34:39,577 --> 00:34:42,157
Aon, dhà, trì ...
361
00:34:57,057 --> 00:35:00,426
Dè a tha a’ cumail nan daoine dona EES sin?
362
00:35:00,427 --> 00:35:02,946
Tha rudeigin a’ cur dragh ort, a bhalaich. Dè a th’ ann?
363
00:35:04,414 --> 00:35:05,756
Gabh tomhas fiadhaich.
364
00:35:05,757 --> 00:35:08,459
O. Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agam dè tha thu a' dol troimhe.
365
00:35:08,460 --> 00:35:12,082
Tha thu a’ faicinn, bha eas-òrdugh ithe agamsa cuideachd.
366
00:35:17,024 --> 00:35:18,403
Sàmhach, mas e do thoil e.
367
00:35:20,054 --> 00:35:21,054
Tapadh leat.
368
00:35:21,895 --> 00:35:25,385
A dhaoine uaisle, a nochd
369
00:35:25,585 --> 00:35:30,224
tha thu gu bhith a’ cur iongnadh air cavalcade de bhuaireadh cho uamhasach,
370
00:35:30,835 --> 00:35:33,822
Tha mi a’ comhairleachadh na buill as mothachail den luchd-èisteachd againn
371
00:35:34,022 --> 00:35:36,915
an togalach fhàgail aig an àm seo.
372
00:35:41,971 --> 00:35:48,353
A-nochd, tha mi moiteil ainmeachadh
grunn monstros ùra agus tùsail,
373
00:35:48,354 --> 00:35:52,940
a’ toirt a-steach ar tàladh rionnag, am Beast Boy.
374
00:35:54,483 --> 00:35:57,904
Ach an toiseach, fear as fheàrr leotha an seo aig Freekland,
375
00:35:58,004 --> 00:36:00,667
Suidh air d' ais, 's suidh suas,
376
00:36:00,866 --> 00:36:05,704
airson stoidhlichean ciùil Rosie the Pinhead!
377
00:36:21,154 --> 00:36:25,147
A' seinn a-mach a ghràidh. Bho na
diaphragm.
378
00:36:28,862 --> 00:36:32,733
Hey, Julie, cia mheud boireannach a bheir e gus bulb solais a chuir a-steach?
379
00:36:32,734 --> 00:36:33,365
Cò mheud?
380
00:36:33,600 --> 00:36:38,137
Dhà. Aon airson a chuir a-steach agus fear airson mo Rodney a rothaireachd! Ha-ha-ha!
381
00:36:38,225 --> 00:36:38,925
Obh!
382
00:36:51,561 --> 00:36:53,603
Ma tha an dath agad ann an raon an fhoghair, mar eisimpleir Maria,
383
00:36:54,004 --> 00:36:56,635
Tha mi a’ moladh dhut feuchainn air cumadh sùla tòna talmhainn.
384
00:36:56,947 --> 00:36:59,526
Mar a chì thu, tha mi air braid àlainn Frangach a dhèanamh air Maria,
385
00:36:59,671 --> 00:37:03,238
ach tha mi a’ brosnachadh a h-uile duine do mhac-meanmna fheuchainn agus a chleachdadh.
386
00:37:03,239 --> 00:37:06,196
Is e am prìomh rud dìreach spòrs a bhith agad leis.
387
00:37:12,684 --> 00:37:14,883
Seadh! Feuch seo! Ha!
388
00:37:17,878 --> 00:37:18,878
Dè?!
389
00:37:19,078 --> 00:37:20,078
Hi!
390
00:37:21,295 --> 00:37:22,685
Pìos de...
391
00:37:31,181 --> 00:37:36,808
Bràcaist, lòn, no dìnnear,
THA A leithid sin de bhiadh blasda
392
00:37:37,008 --> 00:37:42,638
SINN AN WEINERSCHNITZEL POLKA
A chionn 's gu bheil sinn dèidheil air veal friochte ithe
393
00:37:42,838 --> 00:37:44,238
HAI! HAI! HAI!
394
00:37:44,438 --> 00:37:45,438
Tapadh leat!
395
00:37:45,865 --> 00:37:49,605
Tapadh leat! Tapadh leat! Tha thu fìor mhath
luchd-èisteachd.
396
00:37:53,460 --> 00:37:57,388
- Hi! Tha làmh aige fon sin!
- 'S e hoax a th' ann!
397
00:38:05,502 --> 00:38:06,502
Tapadh leibh!
398
00:38:06,803 --> 00:38:09,697
Tha pupaidean na sgil ionmholta ann fhèin!
399
00:38:10,840 --> 00:38:12,174
Thoir dha a dhuais!
400
00:38:12,874 --> 00:38:15,093
Balach Bheatha! Balach Bheatha!
401
00:38:15,094 --> 00:38:16,352
Bidh e a-muigh an seo ann am mionaid!
402
00:38:17,227 --> 00:38:20,408
Agus nuair a choisinn mi a’ chiad duais, cha d’ thug iad ceann maragan orm tuilleadh.
403
00:38:20,981 --> 00:38:22,958
- Mar sin?
- Nach eil thu a 'faicinn?
404
00:38:22,959 --> 00:38:25,410
Feumaidh tu do chruadal a thionndadh gu bhith na bhrosnachadh!
405
00:38:25,694 --> 00:38:28,876
Tha thu nad chleasaiche, Rick! Is e do bhodhaig an inneal agad.
406
00:38:28,877 --> 00:38:32,520
Agus leis feumaidh tu an symphony tarraingeach agad a chluich airson an t-saoghail air fad!
407
00:38:32,680 --> 00:38:36,306
Tha iad a’ dol às ùr dhut, a Bhèiste.
Is fheàrr dhut a dhol a-mach ann a-nis.
408
00:38:36,307 --> 00:38:37,734
Bidh mi ceart an sin.
409
00:38:38,342 --> 00:38:41,553
Tapadh leibh, Worm. Chan eil fios agam ciamar as urrainn dhomh do phàigheadh air ais airson seo.
410
00:38:41,556 --> 00:38:43,114
Dh'fhaodadh tu mo thòin a ghlanadh.
411
00:38:44,283 --> 00:38:45,632
Dè an neach-àbhachdais.
412
00:38:48,779 --> 00:38:52,978
Nosey, an do dh’ innis mi a-riamh dhut cò an neach-ealain tàlantach a th’ annad?
413
00:39:04,312 --> 00:39:09,973
Is e a-nis geamhradh ar mì-thoileachais.
414
00:39:10,888 --> 00:39:14,111
Rinn grian Iorc an samhradh glòrmhor.
415
00:39:14,216 --> 00:39:16,821
Cha do sgrìobh mi an t-acras sin. Càite bheil sin
crap?
416
00:39:16,823 --> 00:39:18,919
Ach mise, nach eil air mo chumadh airson cleasan spòrs,
417
00:39:19,920 --> 00:39:22,614
Ni mò a thugadh fa'near glainne gràineil ;
418
00:39:23,852 --> 00:39:27,252
Ma tha duilgheadas agad le tuigse
419
00:39:27,253 --> 00:39:31,061
Leughadh sgoinneil Mr. Coogin air an t-solus so o Richard the Third,
420
00:39:31,209 --> 00:39:35,827
feuch an gabh thu brath air na fo-thiotalan feumail airson daoine nach eil litearra gu cultarail.
421
00:39:38,009 --> 00:39:41,767
Deformed, air a chuir ron àm agam
422
00:39:43,125 --> 00:39:46,610
Anns an t-saoghal anail seo, leth sgaraichte air a dhèanamh suas,
423
00:39:49,391 --> 00:39:55,052
Carson a tha mi, ann an àm lag pìobaireachd na sìthe,
424
00:39:55,053 --> 00:40:00,140
Na biodh tlachd agad an ùine chur seachad,
425
00:40:07,686 --> 00:40:08,907
Tapadh leibh.
426
00:40:18,974 --> 00:40:20,548
Bòidheach!
427
00:40:20,552 --> 00:40:23,455
- Tapadh leat. Tapadh leat.
- Bha e coltach gun do chòrd e riutha.
428
00:40:33,394 --> 00:40:35,039
O mo chreach.
429
00:40:38,163 --> 00:40:39,201
Tha!
430
00:40:40,934 --> 00:40:42,896
Tapadh le Dia airson EES!
431
00:40:44,975 --> 00:40:50,077
Tha, tha, Rick. Seall, is fìor thoil leam seo
sealladh ùr a fhuair thu dhut fhèin.
432
00:40:50,078 --> 00:40:53,474
Tha e ùr, agus hip, agus còrdaidh clann ris,
433
00:40:53,475 --> 00:40:57,635
ach air ais ann an EES, chan eil mi a’ smaoineachadh sin
bidh gillean mòra shuas an staidhre ga fhaighinn.
434
00:40:58,405 --> 00:41:02,830
- Dè tha thu ag ràdh?
- Uill, Rick, is e na tha mi a’ feuchainn ri ràdh gu bheil ...
435
00:41:03,025 --> 00:41:08,830
Uill... Tha thu grànda gu leòr airson falt na sròine a losgadh far cailleachan-dubha marbh.
436
00:41:20,589 --> 00:41:22,187
DÈ A PUTZ!
437
00:41:32,695 --> 00:41:34,629
Ith shit!
438
00:41:37,960 --> 00:41:40,919
Rick, a-nis tha thu dìreach a bhith leanabh.
439
00:41:44,595 --> 00:41:47,299
Ruith airson do bheatha!
440
00:41:51,926 --> 00:41:55,356
Dè an tomhas a th’ ann? Eagal
de sguffle beag garbh?
441
00:41:55,728 --> 00:41:58,928
Fàilte gu gnìomhachas a shealltainn, morons!
442
00:41:58,929 --> 00:42:05,881
Tha thu a' dol a dh'ifrinn!
443
00:42:16,797 --> 00:42:19,797
A-nis is e sin cur-seachad.
444
00:42:23,697 --> 00:42:25,497
Agus a-nis tha an t-àm ann cluich
445
00:42:29,167 --> 00:42:30,867
Diabhal glas!
446
00:42:33,438 --> 00:42:34,857
Tha sin an aghaidh an lagha.
447
00:42:43,123 --> 00:42:45,047
Psst! Hey, thu. Fear-bainne!
448
00:42:46,048 --> 00:42:49,066
- Mise?
- Seadh, thu. Tha rudeigin agam ri shealltainn dhut.
449
00:42:51,180 --> 00:42:52,711
Thig timcheall chun doras ribe beag seo.
450
00:42:57,443 --> 00:42:58,511
Dè a th’ ann?
451
00:42:58,711 --> 00:43:01,548
Tha mi dìreach air turd a chuir sìos is e sin
dealbh sgoltadh de Kim Basinger.
452
00:43:01,550 --> 00:43:04,223
Balach! Nam biodh dime agam airson a h-uile uair a chuala mi sin ...
453
00:43:04,224 --> 00:43:06,059
- Tha i rùisgte cuideachd.
- Gu dearbh?
454
00:43:08,305 --> 00:43:09,891
Seo feumaidh mi fhaicinn.
455
00:43:17,575 --> 00:43:20,944
Argh! Chan eil ann ach sgrathan cunbhalach. Gu math coltach ri Winona Ryder, ach ...
456
00:43:41,341 --> 00:43:42,599
Shit!
457
00:43:57,673 --> 00:43:58,973
Sùilean sgoinneil!
458
00:44:02,473 --> 00:44:03,573
Diabhal glas!
459
00:44:07,749 --> 00:44:08,749
An club!
460
00:44:10,724 --> 00:44:11,972
Dè fo shealbh?!
461
00:44:15,952 --> 00:44:22,023
Stad! Ann an ainm Haile Selassie. Na gluais, fhir bhainne.
462
00:44:23,092 --> 00:44:24,409
Deagh obair, Sùil is Sùil.
463
00:44:24,982 --> 00:44:27,648
Rastafar-sùil.
464
00:44:27,892 --> 00:44:32,470
Sann a-nis am Beast Boy gu mo, uh, nead.
465
00:44:36,991 --> 00:44:40,398
Cha tèid thu a-mach gu bràth.
466
00:44:53,087 --> 00:44:55,717
- Soda daithead?
- Chan eil, taing.
467
00:44:55,752 --> 00:44:58,002
- Fìdheall Faddle?
- Ceart gu leòr.
468
00:45:06,608 --> 00:45:09,494
Blasta!
469
00:45:09,495 --> 00:45:12,970
Mar sin. Nach marbh thu mi no rudeigin?
470
00:45:14,045 --> 00:45:17,298
Seadh, bhiodh e spòrsail, ach tha am Boy-Beast air leth soirbheachail.
471
00:45:17,598 --> 00:45:21,527
Seall, Eliah, tha mi air a bhith ann an gnìomhachas taisbeanaidh fad mo bheatha.
472
00:45:21,528 --> 00:45:26,136
Chan eil am poball airson a bhith a’ faicinn salachar tàmailteach, brònach, brùideil.
473
00:45:26,138 --> 00:45:29,967
O, agus tha mi creidsinn nach eil ann an Jake agus an Fatman ach fluke?
474
00:45:33,489 --> 00:45:34,489
'Seadh?
475
00:45:37,369 --> 00:45:40,286
Èist, tha mi deiseil airson roiligeadh an seo.
476
00:45:41,915 --> 00:45:43,249
Fhuair thu e.
477
00:45:45,168 --> 00:45:46,168
Seadh.
478
00:45:46,413 --> 00:45:47,928
Ciao dhuibh cuideachd.
479
00:45:50,345 --> 00:45:52,263
Jolly mac a' ghalla.
480
00:45:53,249 --> 00:45:55,526
Chì sinn cò aig a bheil an gàire mu dheireadh, thusa jerkoff.
481
00:45:57,342 --> 00:45:58,968
Ceart gu leòr, Coogin, èist suas.
482
00:45:59,169 --> 00:46:02,879
Bidh thu nad inneal marbhadh falaichte.
483
00:46:02,896 --> 00:46:05,886
Oidhche a-màireach tha mi a’ dol a chrìochnachadh an obair air an àrd-ùrlar!
484
00:46:06,011 --> 00:46:08,554
Agus bidh thu a 'marbhadh a h-uile seann freaks.
485
00:46:08,754 --> 00:46:12,208
Agus às an luaithre, èiridh tu ...
486
00:46:12,209 --> 00:46:15,626
mar am Phoenix cumhachdach, dìreach tòrr nas gòraiche.
487
00:46:16,156 --> 00:46:18,978
Agus an uairsin bidh an saoghal gu lèir... Hey!
488
00:46:20,008 --> 00:46:22,129
Dh'innis mi gu leòr dhut!
489
00:46:23,286 --> 00:46:25,324
Mar sin bha Eliah a’ dol gad chuir gu Phoenix?
490
00:46:25,955 --> 00:46:28,811
Chan e, bha e a’ bruidhinn air eun mòr.
491
00:46:28,812 --> 00:46:31,751
An creutair dìomhair? Chan eil ann ach a
meafar.
492
00:46:31,965 --> 00:46:32,965
O.
493
00:46:33,492 --> 00:46:36,670
Is e a’ phuing a bha Eliah airson tionndadh thuige
uilebheist fuilteach...
494
00:46:36,671 --> 00:46:38,626
a chum gu'm marbhadh mi mo cho-luchd-brathaidh uile.
495
00:46:38,627 --> 00:46:41,884
Ach an rud air nach robh fios aige 's e sin mise
dh'fhàg e a gharaidh le boillsgeadh cudthromach.
496
00:46:59,092 --> 00:47:01,155
Seall, bhainne eile.
497
00:47:03,440 --> 00:47:06,815
- Hey, Rick, am b’ urrainn dhut am plana teicheadh agad fhèin a chruthachadh?
- Seadh.
498
00:47:06,816 --> 00:47:11,605
Feumaidh tu a bhith gam magadh. Dusan fear-bainne? Nach eil sin rud beag neo-àbhaisteach?
499
00:47:11,956 --> 00:47:15,125
- Tha dusan neach-bainne comasach gu teòiridheach.
- Seadh.
500
00:47:15,134 --> 00:47:17,811
Tha trì-deug amaideach.
501
00:47:18,518 --> 00:47:21,701
Tha e coltach ri aon fhear-bainne cus, Coogin.
502
00:47:23,048 --> 00:47:26,087
- Freaks!
- Glè mhath ma-thà. Rach air adhart.
503
00:47:27,023 --> 00:47:29,401
An dòchas gun còrd reggae ribh, a bhalaich flea-bitten.
504
00:47:29,601 --> 00:47:31,377
Bi gu math sàmhach.
505
00:47:34,906 --> 00:47:36,513
Shit!
506
00:47:37,263 --> 00:47:39,469
Feuch, thèid do mharbhadh uile.
507
00:47:39,471 --> 00:47:43,042
Chan eil fios agad mu shùilean Rasta mòr Eliah le gunnaichean inneal.
508
00:47:43,043 --> 00:47:44,514
O bhalaich. Tha e air falbh bhon cheann dhomhainn.
509
00:47:44,965 --> 00:47:47,528
Is e fèin-mharbhadh a th’ ann! Chan urrainn dhomh leigeil leat a dhèanamh.
510
00:47:47,529 --> 00:47:50,720
Agus chan urrainn dhomh leigeil leat stad a chuir oirnn.
511
00:47:54,324 --> 00:47:57,083
Thig air adhart, Ortiz. Thig air adhart, a phiuthar bheag.
512
00:47:57,418 --> 00:47:59,883
Bi faiceallach, tha e na ghaisgeach! 'S e cù rabid a th' ann.
513
00:47:59,884 --> 00:48:02,388
Gabh agus gluais! Gabh agus gluais!
514
00:48:02,389 --> 00:48:04,670
Dìreach sgoinneil. Dh'fhaodadh tu dha-rìribh a shùilean a chruinneachadh.
515
00:48:08,602 --> 00:48:10,495
Marbh e! Duilich.
516
00:48:12,278 --> 00:48:15,524
Sin tòrr luchd-bainne air an aon slighe.
517
00:48:15,695 --> 00:48:17,733
Chan iongnadh gu bheil iad a’ sabaid.
518
00:48:17,734 --> 00:48:18,776
Siuthad!
519
00:48:30,269 --> 00:48:31,588
Feòrag!
520
00:48:38,788 --> 00:48:39,888
Rastafar-sùil!
521
00:48:39,889 --> 00:48:43,960
Shit! Dà shùil mhòr Rasta, dìreach mar a thuirt Rick.
522
00:48:50,312 --> 00:48:53,725
Gosh, mura b’ ann airson Rick, bhiodh sinn uile marbh!
523
00:48:53,908 --> 00:48:56,828
- Hey-hey! Mòran taing!
- Tha Rick math! Ceart gu leòr!
524
00:48:59,159 --> 00:49:01,943
Siuthad. Chuala tu am Beast. Air ais dhan Taigh Freak.
525
00:49:01,944 --> 00:49:02,945
Seadh!
526
00:49:05,761 --> 00:49:06,860
Ciamar!
527
00:49:07,060 --> 00:49:09,219
Cha robh mi ag iarraidh ach dubhan.
528
00:49:10,420 --> 00:49:12,142
Is dòcha gu robh mi ceàrr mu do dheidhinn, Coogin.
529
00:49:17,676 --> 00:49:18,676
Chan ann a-rithist!
530
00:49:20,170 --> 00:49:22,959
O uill, co-dhiù gheibh sinn feuchainn air suidheachadh ùr.
531
00:49:24,581 --> 00:49:26,331
Tha e ag ràdh gu bheil e làidir gu leòr airson fear!
532
00:49:26,332 --> 00:49:28,891
- Ach tha e air a dhèanamh airson boireannach!
- Thoir dhomh!
533
00:49:29,697 --> 00:49:32,917
- Hi.
- Rick. Dè tha ceàrr?
534
00:49:32,918 --> 00:49:35,300
Leugh seo. Rug mi e à seilear Skuggs.
535
00:49:36,594 --> 00:49:41,688
"Ceannaich barrachd Fìdhle Fadle. Teip Donahue.
Ùraich ballrachd gu Beaver World."
536
00:49:41,689 --> 00:49:43,677
Saoghal Bìobhair? Leig leam sin fhaicinn.
537
00:49:45,517 --> 00:49:46,517
Às deidh sin.
538
00:49:48,398 --> 00:49:53,497
" Ullaich taisbeanadh airson Laughing Man,
faigh còig mìle baraille de Zygrot-24!?"
539
00:49:54,087 --> 00:49:57,323
Tha Eliah suas ri rudeigin mòr. Feumaidh sinn stad a chur air.
540
00:49:57,977 --> 00:49:59,994
Tha sinn deiseil airson! Tha sinn deiseil airson!
541
00:49:59,995 --> 00:50:05,389
Chan eil mi airson bàsachadh! Is e deireadh an t-saoghail a th’ ann! An apocalypse! Aahh!
542
00:50:05,390 --> 00:50:06,932
Chan eil mi air dad a ràdh fhathast.
543
00:50:06,933 --> 00:50:10,170
Duilich. Chan eil mi gu mòr airson ùine.
544
00:50:11,679 --> 00:50:17,385
Seall, oidhche a-màireach, aig a’ chuirm, nì mi
a thionndadh gu bhith na fhìor-fhuaim.
545
00:50:17,485 --> 00:50:19,165
Agus b' fheudar do mharbhadh uile.
546
00:50:19,977 --> 00:50:22,594
Ach is dòcha gum bi cothrom againn ma nì sinn gnìomh luath.
547
00:50:22,989 --> 00:50:27,346
Agus tha mi deiseil airson a bhith nad stiùiriche ùr.
548
00:50:27,996 --> 00:50:29,282
Tha mi ag ràdh gu bheil sinn ga mharbhadh.
549
00:50:30,186 --> 00:50:32,641
Agus tha plana agam.
550
00:50:33,441 --> 00:50:35,327
Tha mi fhathast ag ràdh gu bheil sinn ga mharbhadh.
551
00:50:35,862 --> 00:50:39,149
Mas urrainn dhuinn faighinn a-steach do obair-lann Eliah, is dòcha gun urrainn dhuinn...
552
00:50:39,150 --> 00:50:42,708
Gun teagamh! Dealbhaich còd gus do thionndadh gu deagh fhìor freak ...
553
00:50:42,709 --> 00:50:46,181
agus prògram e gus toirt ort Eliah a sgrios na àite!
554
00:50:46,960 --> 00:50:47,991
Sgoinneil!
555
00:50:47,992 --> 00:50:51,127
- O. Uill... Gu fìrinneach bha mi...
- Ciamar a ruigeas sinn an obair-lann?
556
00:50:52,132 --> 00:50:54,240
Deas! Dh’ fhaodadh a’ bhoiteag tunail a chladhach!
557
00:50:55,140 --> 00:50:57,058
Le Dia, tha e cho craicte is dòcha gun obraich e!
558
00:50:57,238 --> 00:50:59,699
Ach feumaidh tu Zygrot-24 gus am freak-sludge a dhèanamh,
559
00:50:59,700 --> 00:51:01,699
agus dh'innis Eliah dhuinn fèin gu'n robh e air ruith a mach as.
560
00:51:02,127 --> 00:51:05,590
- O, seadh... No ma tha sinn dìreach ...
- Tha, dìreach!
561
00:51:05,591 --> 00:51:08,505
Ma tha iad air a bhith a 'cleachdadh Zygrot-24 mar chasg todhair,
562
00:51:08,506 --> 00:51:10,855
feumaidh an eag-shiostam gu lèir a bhith bog leis!
563
00:51:10,856 --> 00:51:14,617
Chan eil a dhìth oirnn ach dòigh air a thoirt às
an fhàsmhorachd, gu h-iomchaidh ann an cruth leaghan.
564
00:51:14,618 --> 00:51:16,417
- Deas.
- Golly!
565
00:51:16,418 --> 00:51:19,877
Mar sin is ann air sgàth sin a tha am bainne agam a’ tighinn a-mach an dath gorm neònach sin!
566
00:51:19,878 --> 00:51:22,487
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh am feur èibhinn!
567
00:51:23,075 --> 00:51:26,947
Ach, Rick. Tha thu nad genius.
568
00:51:26,948 --> 00:51:29,606
- Deagh smaoineachadh, Rick.
- Seadh!
569
00:51:30,998 --> 00:51:33,754
Tha sin sgoinneil, Rick. Innis dhomh, ciamar a smaoinich thu a-riamh air a leithid de phlana?
570
00:51:34,960 --> 00:51:39,615
Uill, gu dearbh, bha mi a’ dol a mholadh gun cuir sinn air falbh airson muncaidhean mara.
571
00:51:39,616 --> 00:51:42,107
Trèan iad gus gunnaichean a losgadh, agus fois a ghabhail air a shon.
572
00:51:43,286 --> 00:51:46,897
Ach ma tha thu ... ma tha thu airson a dhol leis an rud fìor mhath seo, tha mi ...
573
00:51:47,598 --> 00:51:48,979
Tha mi creidsinn gu bheil sin ceart gu leòr.
574
00:51:49,179 --> 00:51:51,953
Saorkz! Sin an rud a tha iad ag iarraidh oirnn!
575
00:52:22,225 --> 00:52:25,376
Hi! Cuir dheth an ceòl goddamn sin!
576
00:52:30,114 --> 00:52:32,951
Soooyyy!
577
00:52:33,717 --> 00:52:35,308
Abair sgadan!
578
00:52:50,073 --> 00:52:51,402
Tha gràin agam air nuair a nì thu sin.
579
00:53:00,098 --> 00:53:02,618
- Hey, seall air seo.
- Dè?
580
00:53:08,614 --> 00:53:13,152
A Thighearna mhath! Is e am Baile Caillte Nodd a th’ ann!
581
00:53:16,654 --> 00:53:19,407
Tha e Sean Dìleas!
582
00:53:23,117 --> 00:53:25,033
A bheil piuthar mo mhàthar Gertie agus m’ uncail Sid.
583
00:53:25,836 --> 00:53:29,819
- Is e mo Bar Mitzvah a th 'ann.
— C'mon Ernie, rachamaid.
584
00:53:29,820 --> 00:53:34,799
Fuirich. Fuirich. Feumaidh tu am fear sin fhaicinn far an robh rabbi a’ gàireachdainn
cho cruaidh 's gun tàinig maragan nòta a-mach a shròn. Bha e...
585
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
Stooge!
586
00:53:43,372 --> 00:53:44,531
Deagh chladhach, Worm.
587
00:53:47,969 --> 00:53:51,671
Air ais dheth, ceart gu leòr? Fhuair mi fiùs peilear fìor an-diugh.
588
00:53:51,673 --> 00:53:56,263
Tha mi cranky, tha mi fo bhlàth, agus fhuair mi a
cùis aingidh cramps. Na faighnich carson.
589
00:53:56,789 --> 00:53:57,789
PMS?
590
00:53:58,406 --> 00:53:59,947
Gotcha, freaks!
591
00:54:00,786 --> 00:54:03,585
Ha, amadan thu! Cha robh fios agam gun do rinn mi beachdan, an robh?
592
00:54:06,190 --> 00:54:08,482
Hey, guys. Misean air a choileanadh.
593
00:54:08,582 --> 00:54:11,259
Tha an Zygrot-24 aca agus bhris iad a-steach tron obair-lann.
594
00:54:15,982 --> 00:54:19,396
Chan eil! Nach fhaic thu? Tha sinn a 'cladhach an uaigh againn fhèin!
595
00:54:19,397 --> 00:54:21,713
Tha e sgoinneil, sin mar a tha e! Cnothan!
596
00:54:21,794 --> 00:54:24,768
Uill, is dòcha gu bheil miann bàis agad uile,
ach faodaidh tu mo chunntadh a-mach!
597
00:54:24,769 --> 00:54:26,289
Tha mi a’ faighinn an ifrinn a-mach à seo!
598
00:54:35,958 --> 00:54:39,435
Chan eil duine a 'gluasad. Chan eil duine air a ghoirteachadh.
599
00:54:43,309 --> 00:54:44,989
A-mach às mo shlighe!
600
00:55:01,230 --> 00:55:03,314
Tha an stocainn sin làn'a tuill, mon.
601
00:55:09,292 --> 00:55:10,751
Dè a th' ann an dìomhaireachd.
602
00:55:13,067 --> 00:55:17,933
Bha mi dìreach airson a ràdh...
603
00:55:20,054 --> 00:55:21,319
Dè a th' ann, leanabh?
604
00:55:23,241 --> 00:55:28,033
Ah, dìochuimhnich e. Chan eil mi gu mòr airson bàsachadh.
605
00:55:30,157 --> 00:55:33,884
Tha e nas fheàrr dheth mar seo. 'S e beannachd a th' ann.
606
00:55:38,077 --> 00:55:40,475
Tha mi air prògram super-freak Elijah a hackadh.
607
00:55:41,448 --> 00:55:43,445
Mo dhia, tha e iom-fhillte.
608
00:55:47,592 --> 00:55:49,618
OK, guys. Tha obair againn ri dhèanamh.
609
00:55:49,630 --> 00:55:52,268
Feuch an dèan sinn e agus cùm sàmhach, ceart gu leòr?
610
00:56:09,577 --> 00:56:10,877
Oich.
611
00:56:11,577 --> 00:56:15,253
A-nis, seall. Bho seo a-mach, chan eil barrachd sgrùdairean ann, ceart gu leòr?
612
00:56:18,988 --> 00:56:21,056
Cupa Styrofoam?
613
00:56:28,462 --> 00:56:30,616
Seo e a’ tighinn. Tha e ag obair.
614
00:56:33,067 --> 00:56:34,614
Tha cuideigin a' tighinn.
615
00:56:38,324 --> 00:56:39,604
Tha e air a phlugadh suas!
616
00:56:39,605 --> 00:56:42,271
Ma 's e do choire a th' ann, sgàinidh mi do mhuineal cnuimh.
617
00:56:42,272 --> 00:56:46,189
Sgoinneil... chan eil amhach agam. 'S e cnuimh a th' annam, imbecile.
618
00:56:54,920 --> 00:56:58,297
Aaargh! Damn... popcorn ìm.
619
00:57:04,929 --> 00:57:07,334
Tha ballachan an tunail gu bhith a’ tuiteam às a chèile!
620
00:57:08,154 --> 00:57:09,973
Thèid thu air adhart. glacaidh mi suas.
621
00:57:09,974 --> 00:57:11,508
- Rick!
- Rach!
622
00:57:11,509 --> 00:57:15,528
- Seadh, falbh. Fuirichidh mi an seo còmhla ri Rick.
— Seadh.
623
00:57:51,936 --> 00:57:54,182
Droch airson na h-àrainneachd.
624
00:57:59,936 --> 00:58:01,902
Tha mi a’ smaoineachadh gum faic mi e. Tha mi ga fhaicinn.
625
00:58:02,893 --> 00:58:03,937
Thig air adhart, Rick.
626
00:58:06,655 --> 00:58:07,887
Dìreach air a dhèanamh!
627
00:58:08,134 --> 00:58:10,367
Ceart gu leòr, a h-uile duine, èist.
628
00:58:10,443 --> 00:58:13,348
A-nis, bhris sinn an còd agus rinn sinn an ola a tha a dhìth oirnn ...
629
00:58:13,349 --> 00:58:14,775
gus Skuggs a thoirt sìos airson math.
630
00:58:16,128 --> 00:58:18,622
- Mu dheireadh thall!
- Ach mise... dh'fhàg mi e anns an obair-lann.
631
00:58:21,849 --> 00:58:23,802
Fuirich! Fuirich! Ach fuirich!
632
00:58:24,566 --> 00:58:27,453
Lorg mi macaroons! Agus tha gu leòr ann dhuinn uile!
633
00:58:30,528 --> 00:58:32,730
Tha gràin agam air macaroons.
634
00:58:59,493 --> 00:59:02,443
Tha EES anns an leabaidh ri Eliah C. Skuggs.
635
00:59:07,318 --> 00:59:08,318
Damn!
636
00:59:09,922 --> 00:59:13,691
'S math d'fhaicinn 's an fheòil, a Fhear Gàire.
637
00:59:14,968 --> 00:59:18,981
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn cur às don
còd-ainmean, Eliah. Tha sinn uile caraidean an seo.
638
00:59:20,733 --> 00:59:22,859
Agus g'a dhearbhadh, thug sinn duibh tiodhlac beag.
639
00:59:27,274 --> 00:59:29,865
- Rick? An e sin thu?
- Cò an troll?
640
00:59:29,866 --> 00:59:32,868
Bha e a’ faighneachd cheistean mu Choogin, ag adhbhrachadh trioblaid.
641
00:59:32,869 --> 00:59:33,923
Shaoil sinn gu robh e mar aon agaibhse.
642
00:59:33,924 --> 00:59:38,923
Uill tha mi a’ dèanamh freaks ceart gu leòr, ach...
thig air adhart, fhir, tha an rud seo foighidneach.
643
00:59:38,924 --> 00:59:42,486
Uill, chan e Julio Iglesias thu fhèin, a Mhaighstir!
644
00:59:43,856 --> 00:59:46,737
Rick!
645
00:59:47,522 --> 00:59:49,494
O, chan eil! Chan ann a-nis, a Stuey!
646
00:59:50,766 --> 00:59:52,970
Hey, càit a bheil thu?
647
00:59:53,540 --> 00:59:56,986
Tha mi anns an obair-lann! Tha mi anns an obair-lann! Tha mi anns an obair-lann!
648
00:59:57,624 --> 01:00:00,465
Chan e a-mhàin grànda, tha e craicte cuideachd.
649
01:00:01,165 --> 01:00:03,511
mial-mhàgach. Faigh air falbh.
650
01:00:16,697 --> 01:00:19,976
A dhaoine uaisle, chan eil mi a’ dol a thoirt borb dhut.
651
01:00:21,221 --> 01:00:25,771
Tha fios agam gu bheil an suidheachadh agam an seo aig Freakland coltach ri buntàta beag.
652
01:00:26,515 --> 01:00:29,721
Ach taing dha do Zygrot-24 agus mo shòlas,
653
01:00:29,722 --> 01:00:33,158
a-nochd tionndaidhidh mi Ricky Coogin gu bhith na neach cho gòrach,
654
01:00:33,159 --> 01:00:35,780
bidh e gu leòr airson do stamag a thionndadh a-staigh.
655
01:00:35,781 --> 01:00:38,140
Goilidh e d’ eanchainn na shùgh fhèin,
656
01:00:38,141 --> 01:00:42,160
agus abair fuachd a bha thu a’ smaoineachadh a bha agad
slànachadh gus tòiseachadh air do bhualadh a-rithist.
657
01:00:43,980 --> 01:00:48,243
Is e briseadh na h-aois ùr a th 'ann. Tòiseachadh ùr.
658
01:00:49,839 --> 01:00:51,343
Feuch...
659
01:00:51,920 --> 01:00:56,447
Saoghal freak super mega!
660
01:00:59,361 --> 01:01:00,874
'S e rudeigin a th' ann dha-rìribh', huh?
661
01:01:04,449 --> 01:01:05,449
Gu math drùidhteach.
662
01:01:06,920 --> 01:01:09,845
Breabaidh sinn asal marbh Disney!
663
01:01:10,391 --> 01:01:13,105
Stiùbhairt! Stuey, an cluinn thu mi?
664
01:01:14,392 --> 01:01:16,001
Tha mi airson gum feuch thu ri teicheadh.
665
01:01:16,011 --> 01:01:18,428
Coisinn dhomh an canastair air an làr faisg air an *sèididh loisgte*.
666
01:01:18,429 --> 01:01:21,959
Is toil leam do spiorad, Skuggs. Ach
Disney, feuch!
667
01:01:22,859 --> 01:01:25,372
- Is toil leam "Bambi".
- Tha "Bambi" gòrach.
668
01:01:25,376 --> 01:01:27,130
Dè mu dheidhinn pàirt far am faigh màthair peilear?
669
01:01:27,131 --> 01:01:30,893
- Seadh. Yeah, chòrd am pàirt sin rium.
- Is toil leam e cuideachd.
670
01:01:36,240 --> 01:01:40,826
Tha planaichean againn an seo airson EES
Inneal Gene agus cuir a-steach a h-uile càil.
671
01:01:41,589 --> 01:01:43,886
Uill, a h-uile càil ach brògan, gu dearbh.
672
01:01:47,496 --> 01:01:49,775
Uill, bu toil leam na planaichean agad fhaicinn.
673
01:01:50,478 --> 01:01:52,498
Bu toigh leam a shealltainn dhut.
674
01:01:52,979 --> 01:01:54,989
Bill, an dèanadh tu na h-urraman?
675
01:02:07,889 --> 01:02:10,771
Dè tha fear-gnìomhachais an latha an-diugh ag iarraidh?
676
01:02:11,576 --> 01:02:12,576
Uill...
677
01:02:13,740 --> 01:02:18,353
Dè mu dheidhinn neach-fàilteachaidh le sia gàirdeanan,
tri beul, agus dealbh bualadh ?
678
01:02:19,197 --> 01:02:23,227
Bhiodh sin gu cinnteach a’ luathachadh cùisean. No obair aig an fhactaraidh?
679
01:02:23,228 --> 01:02:28,058
Ciamar a bhios sinn a 'sabaid ris an duilgheadas a tha a' sìor fhàs
a' cur dragh air cinneasachd bho luchd-obrach leisg?
680
01:02:28,726 --> 01:02:33,397
Dè mu dheidhinn neach-obrach le dusan
làmhan trang, gun bheul airson bruidhinn air ais,
681
01:02:33,398 --> 01:02:37,206
no genitalia no siostam gastrointestinal
a bhuaireadh o 'obair ?
682
01:02:37,508 --> 01:02:40,475
Seadh! Is e sin a tha sinn uile a’ bruadar mu dheidhinn, nach e?
683
01:02:41,652 --> 01:02:44,875
Uill, leis an teicneòlas Zygrot seo a tha stèidhichte air Skuggs,
684
01:02:44,876 --> 01:02:48,417
cha'n e mhàin gu bheil na nithe so comasach,
chan eil annta ach toiseach.
685
01:02:49,541 --> 01:02:54,407
Tha sinn deiseil air oir ùr
crìoch, air a chuingealachadh a-mhàin le ar mac-meanmna.
686
01:02:55,499 --> 01:02:59,704
Gu dearbh, dè thachair don neach-labhairt daor againn Ricky Coogin
687
01:02:59,705 --> 01:03:01,597
b’ e co-thuiteamas mì-fhortanach a bh’ ann.
688
01:03:01,774 --> 01:03:07,519
Air an làimh eile, dh’ fhaodadh prothaidean bho na margaidhean ùra sin a bhith anns na billeanan.
689
01:03:08,464 --> 01:03:09,513
Ricky cò?
690
01:03:13,622 --> 01:03:15,413
Hi! Cùm do ghrèim!
691
01:03:15,918 --> 01:03:22,037
Rùnairean? Drones luchd-obrach? Càite bheil an spòrs? Càite bheil an sradag?
692
01:03:22,917 --> 01:03:25,165
Càite bheil an t-olc do-labhairt?
693
01:03:25,208 --> 01:03:29,443
Bha mi dìreach a’ faighinn gu sin.
Bheir sinn buaidh air gach raon.
694
01:03:29,444 --> 01:03:32,548
Cosmetics, armachd, peataichean taighe.
695
01:03:32,549 --> 01:03:34,747
Agus carson a bu chòir dhuinn stad aig toraidhean luchd-cleachdaidh?
696
01:03:34,883 --> 01:03:37,230
Ifrinn, is urrainn dhuinn neach-cleachdaidh gu tur ùr a dhealbhadh!
697
01:03:37,231 --> 01:03:40,523
Beagan bhrochan ann an deagh shuidheachadh anns an t-solar uisge, agus bingo!
698
01:03:41,192 --> 01:03:45,384
Is e prìomh rèis gu tur ùr a th’ ann, agus tha seilbh againn air an dlighe-sgrìobhaidh!
699
01:03:45,710 --> 01:03:49,959
- Tha am fear seo math.
- Thug sinn air falbh e bho Pepsi.
700
01:03:50,260 --> 01:03:52,484
Dìreach an seo! An-dràsta fhèin!
701
01:03:52,485 --> 01:03:58,486
Tha sinn a' togail nas fheàrr a-màireach airson
iadsan a tha a’ cumail suas sealladh EES!
702
01:03:58,816 --> 01:04:00,800
Bill, mas urrainn dhomh dìreach aon rud a chur ris.
703
01:04:02,289 --> 01:04:07,583
Iadsan a tha dàna nar n-aghaidh, seasaidh iad
glùin domhainn ann am fuil an cloinne.
704
01:04:20,578 --> 01:04:24,612
Agus a-nis an t-àm air a bheil thu uile air a bhith a 'feitheamh, a dhaoine uaisle.
705
01:04:25,313 --> 01:04:28,350
A Ghille Bhèist!
706
01:04:33,330 --> 01:04:34,330
Rick!
707
01:04:35,520 --> 01:04:37,905
- An seo, Rick.
- Càite?
708
01:04:37,912 --> 01:04:41,398
Leis an ola iongantach seo de mo dhealbhadh fhìn,
709
01:04:41,870 --> 01:04:45,483
Tha mi a’ dol a dh’ cruth-atharrachadh a’ ghoul leth-chrìochnaichte seo...
710
01:04:45,920 --> 01:04:52,294
a-steach don fhìor bhròg mu dheireadh a tha a’ tionndadh stamag, coisrigte don olc!
711
01:04:53,314 --> 01:04:54,414
Seo mise, Rick.
712
01:04:54,583 --> 01:04:56,899
Beannachd leat, leanabh! An suidh thu sìos!?
713
01:05:00,946 --> 01:05:04,116
- O, chan eil!
- Ach, a shit! Gluais sìos.
714
01:05:06,553 --> 01:05:07,859
Dè fo shealbh!?
715
01:05:10,340 --> 01:05:12,452
Tha duilgheadas agad, a Mhaighstir?
716
01:05:23,274 --> 01:05:26,118
Is leamsa an t-asal agad, SKUGGS!
717
01:05:26,119 --> 01:05:27,753
Tha an leanabh seo a’ coimhead gòrach.
718
01:05:29,835 --> 01:05:31,772
SUL AGUS SÙBAIL! MARBHRANN E!
719
01:05:41,475 --> 01:05:43,489
Damn mo shùilean!
720
01:05:43,917 --> 01:05:44,810
Màgach!
721
01:05:47,869 --> 01:05:50,261
Ooh, tha mi air chrith!
722
01:05:58,898 --> 01:06:00,483
Shit!
723
01:06:06,315 --> 01:06:09,331
Aaaah! Tha mi ann an sù!
724
01:06:13,282 --> 01:06:15,447
Tha e coltach gu bheil an t-àm ann an gunna mòr a thoirt a-mach.
725
01:06:16,314 --> 01:06:18,543
- Sayonara, leanabh.
- Chan eil!
726
01:06:22,954 --> 01:06:24,056
Rick!
727
01:06:32,336 --> 01:06:36,212
Dè an sgudal de dhusan bucaid.
Gheibh sinn an inneal agus falbh sinn.
728
01:06:37,169 --> 01:06:39,780
- Siuthad.
- An-dràsta fhèin!
729
01:06:40,283 --> 01:06:42,535
Fuirich. Fuirich. Am b’ urrainn dhut seo a shoidhnigeadh an toiseach?
730
01:06:42,536 --> 01:06:44,525
Ùine airson bàsachadh, troll.
731
01:06:45,586 --> 01:06:47,583
FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN!
732
01:06:47,584 --> 01:06:49,495
Rachamaid, dickhead!
733
01:06:49,496 --> 01:06:52,132
FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN!
734
01:06:54,532 --> 01:06:55,532
FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN! FAIGHINN!
735
01:07:03,534 --> 01:07:06,159
Thoir dha an sgàineadh claigeann, a ghille mhòir!
736
01:07:06,161 --> 01:07:08,429
Cha bhi idir! Is e gluasad mì-laghail a th’ ann an sgàineadh claigeann!
737
01:07:09,739 --> 01:07:11,913
Yeah, is mise an àireamh a h-aon!
738
01:07:14,133 --> 01:07:19,144
- Tha mi a 'geall mo chuid airgid bar-mitzvah!
- Bheir sinn seo thairis le. Hi, Dick...
739
01:07:24,178 --> 01:07:25,440
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
740
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
Is ann leis a’ Chorporra Everything Except Shoes a tha an inneal seo.
741
01:07:31,231 --> 01:07:34,006
- Dè?!
- Ith shit, iolaire.
742
01:07:38,289 --> 01:07:41,712
Bha fios agam nach b’ urrainn dhomh earbsa a bhith agad ann am bàlaichean uaine corporra!
743
01:07:47,272 --> 01:07:48,411
Is e gluasad an rud sin!
744
01:07:48,412 --> 01:07:51,962
Ith seo, Dick.
745
01:07:56,929 --> 01:08:00,190
Rach gu na beanntan mus faigh e sinn uile!
746
01:08:04,106 --> 01:08:09,561
Balach, chan fhaca mi stampede mar seo bho oidhche fosglaidh Ishtar!
747
01:08:18,481 --> 01:08:21,235
A-NIS tha mi a’ reubadh freaks gu pìosan!
748
01:08:21,507 --> 01:08:24,640
Marbh Nosey! Bha gràin agad air Nosey an-còmhnaidh!
749
01:08:30,452 --> 01:08:34,223
Mas e do thoil e! Rick, chan eil! Rick, mas e do thoil e!
750
01:08:43,444 --> 01:08:46,482
A-nis 's e bròg uabhasach mòr a tha sin.
751
01:08:54,909 --> 01:08:56,948
Am marbhadh tu e, mas e do thoil e?
752
01:08:58,244 --> 01:09:00,740
Marbh e! Marbh e! MARBHRANN E!
753
01:09:00,809 --> 01:09:02,928
- An uairsin, dìreach mar a tha mi ...
- Tha mi duilich stad a chuir ort, Rick...
754
01:09:02,929 --> 01:09:04,824
ach tha thu air a bhith a 'bruidhinn airson faisg air ceithir fichead mionaid,
755
01:09:04,825 --> 01:09:07,052
agus feumaidh sinn a dhol gu malairteach.
756
01:09:07,470 --> 01:09:09,190
O, duilich.
757
01:09:09,708 --> 01:09:13,172
Is toil leat càise. Is toil leat a bhith nad dhuine.
758
01:09:13,649 --> 01:09:15,919
Sin as coireach gu bheil thu a’ còrdadh riut...
759
01:09:16,120 --> 01:09:19,693
Macheesemo. Càise fìor dha fir fìor.
760
01:09:19,694 --> 01:09:21,873
A-nis ann an inneal-sgaoilidh alùmanum feumail.
761
01:09:24,291 --> 01:09:29,245
Agus a-nis air ais gu co-dhùnadh inntinneach sgeulachd iongantach Ricky Coogin.
762
01:09:30,047 --> 01:09:32,600
Chì sinn... Bha e coltach nach b' urrainn dad stad a chur orm
763
01:09:32,601 --> 01:09:34,939
bho bhith a’ putadh sleagh tro chlaigeann Stuey.
764
01:09:35,400 --> 01:09:38,531
- Gu h-obann, chuala mi guth.
- Chan eil!
765
01:09:38,532 --> 01:09:43,176
Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh troll do chuideachadh nan leigeadh tu a-steach nad chridhe e...
766
01:09:43,177 --> 01:09:47,012
do chridhe... do chridhe...
767
01:09:47,013 --> 01:09:52,192
do chridhe... do chridhe...
768
01:09:57,439 --> 01:10:01,246
Tha gaol agam ort.
769
01:10:03,940 --> 01:10:07,196
- Rinn thu e, Rick.
— Atta 'ghille Coog !
770
01:10:10,019 --> 01:10:13,283
Toisich. Claptrap sentimental.
771
01:10:19,740 --> 01:10:23,797
Beast-Boy, thug mi òrdugh dhut agus is fheàrr dhut cumail ris, damn e!
772
01:10:23,798 --> 01:10:27,746
- Tha e seachad, Skuggs.
- Cha robh thu dad mus lorg mi thu!
773
01:10:28,043 --> 01:10:31,917
rinn mi thu. Agus is urrainn dhomh do bhriseadh!
774
01:10:32,522 --> 01:10:34,334
A bheil thu a’ smaoineachadh gun do rinn mi làidir thu? Ha!
775
01:10:34,835 --> 01:10:38,958
Tha mi air an DNA agam a thogail cho àrd, chan eil fios agad dè a bhuail thu.
776
01:10:38,967 --> 01:10:40,885
Tha mi nam inneal-bhriseadh!
777
01:11:04,038 --> 01:11:06,222
Tha mi a’ smaoineachadh gun do phron thu mo chnàimh droma.
778
01:11:07,875 --> 01:11:12,079
- Chan urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn dad nam chorragan.
- Is dòcha gum bi thu a 'faireachdainn seo.
779
01:11:12,080 --> 01:11:13,417
Fuirich! Fuirich! Fuirich! Fuirich! Fuirich!
780
01:11:13,418 --> 01:11:17,235
Ma mharbhas tu mi, chan fhaigh thu am antidote gu bràth.
781
01:11:17,944 --> 01:11:19,329
Dè an antidote?
782
01:11:21,175 --> 01:11:28,069
Serum fuasglaidh ùine, chuir mi a-steach e ann am baidse blasta de macaroons.
783
01:11:28,983 --> 01:11:31,502
- Macaroons?!
- Snog!
784
01:11:32,952 --> 01:11:35,540
Ma dh'iarras tu orm, leum thu air a 'chnò-chnò!
785
01:12:00,189 --> 01:12:01,782
Dèan reothadh, FBI!
786
01:12:04,693 --> 01:12:06,650
Tha e coltach gun tug iad aire do Skuggs, ceann-cinnidh.
787
01:12:06,651 --> 01:12:08,030
Deagh obair, Ricky.
788
01:12:09,276 --> 01:12:11,461
Gheibh thu bonn bhon Iar-Cheann-suidhe airson seo.
789
01:12:11,462 --> 01:12:13,181
Sgoinneil. Ach ciamar a bha thu...
790
01:12:13,281 --> 01:12:15,179
Tha sinn air a bhith a’ leantainn Skuggs airson bhliadhnaichean.
791
01:12:16,117 --> 01:12:20,300
An uairsin nuair a chunnaic sinn artaigil Mgr Gluck, tha fios againn gu bheil an t-àm ann gluasad.
792
01:12:20,389 --> 01:12:21,668
Mar sin dè a thug cho fada ort?
793
01:12:21,742 --> 01:12:22,657
An toiseach bha...
794
01:12:23,800 --> 01:12:25,971
rud leanabh satan air duilleag 3.
795
01:12:27,373 --> 01:12:31,400
An uairsin bha cùis an taighe ann
a dhòirt fuil.
796
01:12:35,298 --> 01:12:36,900
Seall air an rud sin!
797
01:12:37,308 --> 01:12:38,574
Slainte naomh!
798
01:12:38,774 --> 01:12:40,508
Chan urrainn sin a bhith.
799
01:12:41,878 --> 01:12:44,059
Dè an ifrinn air a bheil thu a’ coimhead?
800
01:12:44,259 --> 01:12:45,722
Feòil marbh!
801
01:12:50,684 --> 01:12:52,624
Sin an sgeul agam.
802
01:12:53,843 --> 01:12:55,320
O, tha e cho brosnachail.
803
01:12:56,294 --> 01:12:57,882
Shuidhich sinn solas Coogin!
804
01:12:58,082 --> 01:13:00,857
O, tha an t-àm ann! Tionndaidh air.
805
01:13:02,496 --> 01:13:04,239
- Tha sin nas fheàrr.
— Canaidh mi.
806
01:13:04,510 --> 01:13:08,898
Dè mu dheidhinn, a dhaoine? Cluinnidh sinn e airson Ricky Coogin agus a charaidean freaky!
807
01:13:09,015 --> 01:13:10,796
A Bhean Uasal feusagach!
808
01:13:13,581 --> 01:13:14,234
Ciamar a tha thu?
809
01:13:14,243 --> 01:13:17,549
Rosie! An lasair shiorruidh !
810
01:13:18,150 --> 01:13:20,285
Solais a-mach, leanabh!
811
01:13:20,287 --> 01:13:24,379
Cowboy! Frog - Man! Nosuidh!
812
01:13:24,579 --> 01:13:27,679
Bhò! Thig dheth! Thig dheth!
813
01:13:29,172 --> 01:13:30,572
Agus an Worm.
814
01:13:31,438 --> 01:13:34,944
Mealltach. Dìreach air sgàth 's nach toil le duine macaroons.
815
01:13:42,702 --> 01:13:45,260
Gotcha! Damn, tha an t-àm ann!
816
01:13:45,351 --> 01:13:46,946
Ortiz!
817
01:13:46,947 --> 01:13:49,646
Hey, hermanos!
818
01:13:52,172 --> 01:13:56,998
Tha sin dìreach sgoinneil. Abair sgeulachd.
Agus dè an deireadh!
819
01:13:56,999 --> 01:14:00,773
Eliah air a chruth-atharrachadh leis an goop! Agus gu dearbh bha e coltach ri ...
820
01:14:00,774 --> 01:14:04,430
Dìreach mar thusa, Sgitheanach, tha mi a’ mionnachadh. An aon aodann, an aon aodach.
821
01:14:04,801 --> 01:14:06,868
Ach a-mhàin bha na casan mòra, falaichte sin aige.
822
01:14:10,901 --> 01:14:14,559
Bidh mi ag òl do fhuil!
823
01:14:21,946 --> 01:14:23,795
Ach, Rick. Tha e seachad mu dheireadh!
824
01:14:23,796 --> 01:14:25,790
Tha... Tha.
825
01:14:27,057 --> 01:14:29,970
Rick! Hi, Rick!
826
01:14:30,470 --> 01:14:32,820
Stiùbhairt!
827
01:14:39,848 --> 01:14:42,147
O, cha robh a leithid gu tur ro-innseach.
828
01:14:44,208 --> 01:14:47,717
- Uill, a-nis tha e seachad dha-rìribh.
- Tapadh le Dia.
829
01:14:48,239 --> 01:14:51,288
Tha fios agad, tha an rud gu lèir seo air rudeigin a theagasg dhomh.
830
01:14:52,227 --> 01:14:56,841
Sin nuair a thòisicheas duine a’ bualadh air foirfeachd seòlta òrdugh nàdarra na talmhainn,
831
01:14:57,857 --> 01:15:00,945
is e an aon rud a chruthaicheas e milleadh.
832
01:15:01,038 --> 01:15:04,142
Ceart, Coog. Dh’ionnsaich mi rudeigin cuideachd.
833
01:15:04,845 --> 01:15:07,467
Gu bheil fir is boireannaich dha-rìribh co-ionann.
834
01:15:07,928 --> 01:15:11,845
Tha spiorad daonna a 'dol thairis air
gnè agus coltas corporra.
835
01:15:11,898 --> 01:15:16,545
Agus mar sin tha e dìonach bhon mhion-mhilleadh a dh’ fhaodadh daoine a dhealbhadh.
836
01:15:16,546 --> 01:15:20,189
- Cho fìor.
- Tha mi a 'creidsinn gur e Moliere a bh' ann ...
- O, dùin suas!
837
01:15:27,210 --> 01:15:28,602
Oidhche mhath, a h-uile duine!
838
01:15:29,002 --> 01:15:30,709
Oidhche mhath!